{"id":209,"date":"2012-12-02T11:11:05","date_gmt":"2012-12-02T11:11:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sissonen.net\/tsasouna\/wp\/isien-opetuksia\/efraim-syyrialainen-hymni-bardesanesta-vastaan\/"},"modified":"2019-11-12T13:59:05","modified_gmt":"2019-11-12T11:59:05","slug":"efraim-syyrialainen-hymni-bardesanesta-vastaan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tsasouna.net\/FI\/2012\/12\/02\/efraim-syyrialainen-hymni-bardesanesta-vastaan\/","title":{"rendered":"Pyh\u00e4 Efraim Syyrialainen: Hymni Bardesanesta vastaan"},"content":{"rendered":"

 A HYMN AGAINST BAR-DAISAN, By St.Ephraim of Syria. Translated by A.S.Duncan Jones,1904<\/span><\/p>\n

                             (From India Office Ethiopian and Syrian Library No. 9.)<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

                               Suom. Raimo Sissonen.<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

On olemassa Yksi Olevainen, joka tuntee Itsens\u00e4 ja n\u00e4kee Itsens\u00e4.<\/span><\/p>\n

H\u00e4n asuu itsess\u00e4\u00e4n ja l\u00e4htee Itsest\u00e4\u00e4n.<\/span><\/p>\n

Kunnia H\u00e4nen nimelleen.<\/span><\/p>\n

T\u00e4m\u00e4 on Olevainen, joka omasta tahdostaan on joka paikassa,<\/span><\/p>\n

Joka on n\u00e4kyv\u00e4 ja n\u00e4kym\u00e4t\u00f6n, ilmestynyt ja salainen.<\/span><\/p>\n

H\u00e4n on yl\u00e4puolella ja alapuolella.<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

Armostaan sekoittuneena ja laskeutuneena alempien joukkoon,<\/span><\/p>\n

korkeampana ja ylh\u00e4isemp\u00e4n\u00e4, niin kuin sopii H\u00e4nen kunnialleen, <\/span><\/p>\n

samoin kuin korkeampien.<\/span><\/p>\n

Nopea ei voi ylitt\u00e4\u00e4 H\u00e4nen nopeuttaan,<\/span><\/p>\n

Eik\u00e4 hidas kest\u00e4\u00e4 kauemmin kuin H\u00e4nen k\u00e4rsiv\u00e4llisyytens\u00e4.<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

H\u00e4n on ennen kaikkea ja kaiken j\u00e4lkeen,<\/span><\/p>\n

ja kaikkien keskell\u00e4.<\/span><\/p>\n

H\u00e4n on kuin meri, jossa kaikki luodut liikkuvat H\u00e4ness\u00e4.<\/span><\/p>\n

Niinkuin vesi ymp\u00e4r\u00f6i kalaa niiden kaikissa liikkeiss\u00e4,<\/span><\/p>\n

Luoja pukeutuu kaikkeen tehtyyn,<\/span><\/p>\n

sek\u00e4 pieniin ett\u00e4 suuriin.<\/span><\/p>\n

Ja niinkuin kalat k\u00e4tkeytyv\u00e4t veteen,<\/span><\/p>\n

Jumalaan k\u00e4tkeytyv\u00e4t syvyys ja korkeus,<\/span><\/p>\n

L\u00e4heisyys ja kaukaisuus,<\/span><\/p>\n

ja niiden asukkaat.<\/span><\/p>\n

Ja niinkuin vesi kohtaa kalat minne tahansa se meneekin,<\/span><\/p>\n

niin Jumala kohtaa jokaisen kulkevan.<\/span><\/p>\n

Ja niinkuin vesi koskettaa kalaa sen tekem\u00e4ss\u00e4 jokaisessa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4,<\/span><\/p>\n

Jumala on seuralaisena ja n\u00e4kee jokaisen ihmisen kaikissa h\u00e4nen teoissaan.<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

Ihmiset eiv\u00e4t voi liikuttaa maata, joka on heid\u00e4n sotavaununsa,<\/span><\/p>\n

eik\u00e4 kukaan voi menn\u00e4 kauaksi Vanhurskaasta, joka on h\u00e4nen toverinsa.<\/span><\/p>\n

Ainoa Hyv\u00e4 on yhdistynyt kehoon,<\/span><\/p>\n

ja valo silmiin.<\/span><\/p>\n

Ihminen ei kykene pakenemaan sielustaan,<\/span><\/p>\n

sill\u00e4 se on h\u00e4ne kanssaan.<\/span><\/p>\n

Eik\u00e4 ihminen ole k\u00e4tketty Jumalalta,<\/span><\/p>\n

Sill\u00e4 H\u00e4n ymp\u00e4r\u00f6i h\u00e4net<\/span><\/p>\n

Niinkuin vesi ymp\u00e4r\u00f6i kalan ja se tuntee sen,<\/span><\/p>\n

Niin kaikki luodut tuntevat Jumalan.<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

H\u00e4n on hajautunut l\u00e4pi ilman,<\/span><\/p>\n

ja hengittyksess\u00e4si tulee sis\u00e4llesi.<\/span><\/p>\n

H\u00e4n on yhtyneen\u00e4 valon kanssa,<\/span><\/p>\n

ja tulee silmiisi,kun katselet.<\/span><\/p>\n

H\u00e4n on sekoittunut henkesi kanssa,<\/span><\/p>\n

ja tutkii sinua sis\u00e4lt\u00e4p\u00e4in, siin\u00e4 mieless\u00e4,mit\u00e4 sin\u00e4 olet.<\/span><\/p>\n

Sinun sielussasi H\u00e4n asuu,<\/span><\/p>\n

Eik\u00e4 mik\u00e4\u00e4n syd\u00e4mess\u00e4si oleva ole H\u00e4nelt\u00e4 salassa.<\/span><\/p>\n

Niinkuin sielu k\u00e4y ruumiin edell\u00e4 joka paikassa,<\/span><\/p>\n

niin H\u00e4n tutkii sielusi ennekuin sin\u00e4 tutkailet sit\u00e4.<\/span><\/p>\n

Ja niinkuin ajatus paljolti edelt\u00e4\u00e4 tekoa,<\/span><\/p>\n

niin H\u00e4nen ajatuksensa tuntee etuk\u00e4teen, mit\u00e4 sin\u00e4 tulet ajattelemaan.<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

H\u00e4nen hienonhienouteensa verrattuna<\/span><\/p>\n

Sinun sielusi on ruumis ja sinun henkesi liha.<\/span><\/p>\n

Sinun sielusi sielu,<\/span><\/p>\n

Henkesi henki,<\/span><\/p>\n

on H\u00e4n,joka sinut loi.<\/span><\/p>\n

Kaukana kaikesta,<\/span><\/p>\n

ja kaikeen liittyv\u00e4n\u00e4,<\/span><\/p>\n

ja ennen kaikkea julkituotuna,<\/span><\/p>\n

suuri ihmetys ja mittaamaton k\u00e4tketty ihme.<\/span><\/p>\n

H\u00e4n on Olevainen, jonka olemusta koskevaa kukaan ihminen ei kykene selitt\u00e4m\u00e4\u00e4n.<\/span><\/p>\n

T\u00e4m\u00e4 on Voima, jonka syvyytt\u00e4 ei voida ilmaista.<\/span><\/p>\n

N\u00e4htyjen asioiden ja salattujen asioiden joukossa<\/span><\/p>\n

ei ole mit\u00e4\u00e4n H\u00e4neen verrattavissa.<\/span><\/p>\n

H\u00e4n on t\u00e4m\u00e4, joka loi ja muovasi tyhj\u00e4st\u00e4<\/span><\/p>\n

kaiken mit\u00e4 on.<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

Jumala sanoi: Tulkoon valkeus!—<\/span><\/p>\n

Luotu seikka.<\/span><\/p>\n

H\u00e4n loi pimeyden ja tuli y\u00f6.<\/span><\/p>\n

Huomaa: tehty asia.<\/span><\/p>\n

Tuli kiviss\u00e4,<\/span><\/p>\n

vesi kallioissa:<\/span><\/p>\n

Olevainen loi ne.<\/span><\/p>\n

On olemassa Yksi Voima, joka nosti ne olemattomuudesta.<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

Katso,<\/span><\/p>\n

t\u00e4n\u00e4k\u00e4\u00e4n p\u00e4iv\u00e4n\u00e4, tuli ei ole varastossa maan p\u00e4\u00e4ll\u00e4.<\/span><\/p>\n

Sill\u00e4,katso! Sit\u00e4 luodaan tuluksilla jatkuvasti.<\/span><\/p>\n

Juuri Olevainen saattaa sen olemaan<\/span><\/p>\n

H\u00e4nell\u00e4 olevilla keinoillaan.<\/span><\/p>\n

Kun H\u00e4n tahtoo H\u00e4n sytytt\u00e4\u00e4 sen,<\/span><\/p>\n

Kun H\u00e4n tahtoo H\u00e4n sammuttaa sen<\/span><\/p>\n

vetoamalla itsep\u00e4isiin.<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

Hankaamalla tikkua suuressa lehdossa tuli sytytet\u00e4\u00e4n.<\/span><\/p>\n

Liekki ahmii,<\/span><\/p>\n

Se kasvaa voimakkaaksi,<\/span><\/p>\n

lopulta se painuu alas.<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

Jos tuli ja vesi ovat Olevaisia eiv\u00e4tk\u00e4 luotuja,<\/span><\/p>\n

Silloin, ennen kuin maata oli,<\/span><\/p>\n

miss\u00e4 niiden juuret olivat k\u00e4tkettyn\u00e4?<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

Kuka tahansa el\u00e4m\u00e4ns\u00e4 tuhoamista aikova<\/span><\/p>\n

avaa suunsa puhumaan kaikkea koskevaa.<\/span><\/p>\n

Kuka tahansa ,joka vihaisi itse\u00e4\u00e4n,<\/span><\/p>\n

Eik\u00e4 sijoittaisi rajaa Jumalan ymp\u00e4rille,<\/span><\/p>\n

h\u00e4neen sopii se suuri jumalaton teko,<\/span><\/p>\n

ett\u00e4 ei pit\u00e4isi ajatella itse\u00e4\u00e4n yliviisaaksi.<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

Ja jos h\u00e4n ajattelee sanoneensa viimeisen sanan,<\/span><\/p>\n

h\u00e4n on p\u00e4\u00e4tynyt pakanuuteen, oi Bardesanes,<\/span><\/p>\n

Daisan-joen poika,<\/span><\/p>\n

jonka j\u00e4rki on nestett\u00e4 kuten nimens\u00e4kin!<\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

 A HYMN AGAINST BAR-DAISAN, By St.Ephraim of Syria. Translated by A.S.Duncan Jones,1904                <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-209","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-isien-opetuksia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tsasouna.net\/FI\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tsasouna.net\/FI\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tsasouna.net\/FI\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tsasouna.net\/FI\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tsasouna.net\/FI\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=209"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.tsasouna.net\/FI\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/209\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":817,"href":"https:\/\/www.tsasouna.net\/FI\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/209\/revisions\/817"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tsasouna.net\/FI\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tsasouna.net\/FI\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tsasouna.net\/FI\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}